onsdag, november 26, 2008

Roliga översättningar, part infinity.

onsdag, november 26, 2008
Jack i Will & Grace står framför badrumsspegeln och förbannar sin förmodade engångssuccé. Han är "a one hit wonder...Vanilla Ice..". I svensk översättning: "en dagslända...vaniljglass".

6 kommentarer:

saom sa...

Ja, för vaniljglass var ju verkligen en övergående fluga.

Dah.

eff sa...

HAHA!

Johanna sa...

Saom: I know!

Eff: And I'll raise you with another HA!

TheManual sa...

Minns att Fresh Prince i Bel Air var en ocean av taffliga översättningar när det gick på femman.

En favorit är när "Afro" (frisyren) textades som "turksvaj".

Johanna sa...

TheManual: Turksvaj???? Hahahahahahahaha!

TheManual sa...

Turksvaj!